Как именно капитан Кирк датирует свои журнальные записи? С личным журналом капитана Шеридана таких проблем нет: и день, и год абсолютно понятны нам, людям далекого прошлого. Чтобы перевести "звездную дату" в привычные для нас год-месяц-число-время суток, можно воспользоваться вот таким конвертером. К примеру: знаменитый 1984-й (оруэллский) год обозначается звездной датой -339000.
