Siegfried
Эта страница посвящена г-ну Зигфриду, главному противнику Максвелла Смарта в оригинальном сериале "Get Smart". Старина Зигги - не только прекрасный комедийный образ злодея, но и великолепная голливудская пародия на немцев и все классические мотивы, связанные с Германией и Второй мировой войной. Кроме того, замечательный комедийный актер Берни Копелл, сыгравший Зигги, заслуживает того, чтобы его любили и знали. Об этом мы и попытаемся рассказать в рамках этого скромного проекта.
A Spy for a Spy
Rub-A-Dub-Dub... Three Spies in a Sub
Someone Down Here Hates Me
Cutback at CONTROL
Биография
(Материал переведен с англоязычного источника)
Примечание. Переводы названий/имен,
насколько мне помнится, разнились в России и Украине (у нас, например, фамилию
Макса перевели как "Кмітливий", т.е. smart по-украински). Посему не обессудьте,
если на этой странице вы не встретите имена и названия в привычном вам виде.
Конрад Зигфрид* (Conrad Siegfried) /кодовое имя в KAOS - Людвиг (Ludwig)/
- один из наиболее известных персонажей в телевизионном сериале "Get Smart". Но
"поверите ли вы", что из 138-ми серий Зигфрид присутствовал только в 14-ти, с
1966 по 1970?? (13 на TV Land, так как весь эпизод с Копеллом был вырезан из
серии "Somebody Down Here Hates Me". Это ужасное своеволие не дало новому
поколению фанатов сериала увидеть самую смешную тираду Зигфрида). Вот вам и
"произвести впечатление": всего лишь за 14 эпизодов Зигфрид стал самым известным
врагом Максвелла Смарта (Maxwell Smart). Что же сделало Зигфрида таким
запоминающимся?
Внешность Зигфрида
Впечатляющая работа гримеров "состарила" Берни Копелла с ранних тридцати до
поздних сорока лет (ведь Зигфрид все-таки воевал во Второй мировой в армии
Гитлера**). Гримеры также снабдили его реалистичным шрамом, который Зигфрид
получил на дуэли в Гейдельберге*** (позже, в телевизионном фильме "Get Smart,
Again", обнаруживается, что он дрался на дуэли со своим братом - и наградил его
таким же шрамом!)
В отличие от большинства негодяев из KAOS ("Хаос"), Зигфрид носил не только
черный костюм и шляпу. Как подобает человеку его высокого ранга (вице-президент
по государственной измене и вице-президент по связям с общественностью и
террору) он предпочитал одежду, которая намекала на его военное прошлое.
Кожаные куртки и плащи были нормой, часто с эмблемой KAOS над сердцем. Когда
того требовали обстоятельства (командуя лагерем военнопленных в Нью-Джерси или
летая на самолете, дабы уничтожить американский урожай картофеля), он одевал
униформу - конечно же, офицерскую. Пусть у доктора Да (Dr Yes) есть длинные
ногти, а у Зоба (The Craw) - традиционно азиатский стиль одежды; Зигфрид всегда
заботился о том, чтобы выглядеть, как внушающий страх супершпион KAOS, коим он
себя считал.
Эгоизм Зигфрида
Максвелл Смарт был самоуверенным, но Зигфрид поднял эгоизм на качественно новый
уровень. Даже когда он молчал, весь его вид отдавал таким презрительным
высокомерием, какого не было у агентов KAOS ни до, ни после него. Он был так
уверен в собственном превосходстве, что считал всех остальных - начиная с врагов
в CONTROL ("Контроль") и заканчивая своими подчиненными в KAOS - некомпетентными
dummkopfs (болванами - нем.) и трусами. Он так гордился своим "гением", что
каждый раз, словив врагов, хвастливо разбалтывал детали своих дьявольских планов
(буквально) захваченной аудитории. Единственная проблема заключалась в том, что
это предоставляло CONTROL всю нужную информацию для того, чтобы разоблачить
планы Зигфрида до того, как их удавалось исполнить.
Характер Зигфрида
Нетерпимость ко всему одарила Зигфрида ужасным характером, заставляя его коллег
из KAOS выглядеть просто мальчишками из церковного хора. Эта ярость находит
выход в потоках ужасно смешных ругательств, которые обрушиваются на любого, кто
оказывается рядом, - чаще всего, это его дружок Штаркер. Он не просто скажет
агенту CONTROL, что собирается его уничтожить; ему еще и надо его оскорбить!
Почему же Зигфрид так враждебен? Он утверждал, что стал злым, потому что когда
он был ребенком, мама не хотела покупать ему санки. Но он также был и
непризнанным актером. Он проявил некоторые способности как фокусник: на шоу в
ночном клубе под личиной "Зигфрида Великого" он украл шефа CONTROL. Однажды он
выдал себя за перебежчика, чтобы проникнуть в CONTROL, а затем распылил
нервно-паралитический газ на всемирной конференции шефов CONTROL в отчаянной
попытке похитить их всех в надежде на большой выкуп. И не будем забывать, что он
обдурил Макса и шефа старым приемчиком "пистолет в кролике"! Не стоит и
уопминать, что аудитория Зигфрида не весьма радовалась подобным трюкам, что
объясняет, почему его никогда не вызывали на бис.
Зигфрид также считал себя убедительным актером, несмотря на то, что его самая
выдающаяся роль была всего лишь маленькой ролью в постановке KAOS "Укрощение
строптивой" **** (KAOS не останавливается на простом "укрощении" строптивой,
видите ли). Вот вам и еще один источник разочарований...
Его жизнь, по всей видимости, не повторяет эту историю, так как он, похоже,
женат на "строптивой", которую он даже не смог приручить, не то, что убить. Он
поведал Максу, что его обручальное кольцо - это "кольцо самоубийства": его жена
сказала, что если он когда-нибудь снимет его, она его убьет (это не помешало ему
нанять роскошную секретаршу по имени Лили, которая даже не может писать под
диктовку, поэтому вряд ли ее взяли за профессиональные качества!) Несмотря на
свою испорченность и подлость, Зигфрид был явным подкаблучником, что могло бы
объяснить, почему он вымещал злобу на всех остальных.
Даже Макс, не будучи образцом терпеливости, однажды отчитал Зигфрида за его
вспыльчивость. Этот главный порок дал ему возможность выглядеть гораздо смешнее,
чем другие персонажи из KAOS.
Зигфридовский комплекс задиры/труса
Большинство агентов KAOS, противостоявших Максу и 99, были яркими, но плоскими;
они были строго плохими парнями и всегда творили зло. В реальной жизни злодеи,
похоже, имеют одну общую черту, которой не было у среднестатистических
головорезов KAOS: обычно они задиры, но трусы в глубине души. Зигфрид
определенно подпадал под это правило. Он оскорблял своих приспешников и врагов,
и устрашал всех своим неустойчивым характером (подкрепляя угрозы заряженным
оружием).
Но несмотря на то, что он был значительно выше (более 180 см) и крупнее
Максвелла Смарта с ростом около 170 см, у него всегда были проблемы с тем, чтобы
одолеть крепкого маленького агента в их стычках. Едва Макс брал над ним верх,
трусость Зигфрида выходила на передний план. Он или скрывался, обещая отомстить
("Я вернусь, Шмарт!"), или же, загнанный в угол, сдавался за долю секунды ("Three
Spies In A Sub", "Snoopy Smart Vs The Red Baron").
Классический пример трусости Зигфрида имел место в серии "One Of Our Olives Is
Missing". Когда Макс держал на мушке Зигфрида и нескольких его пособников,
Зигфрид смело приказал своим людям достать оружие, так как "он может застрелить
только одного из нас". Макс находчиво парировал: "Им будешь ты". Смелость
Зигфрида испарилась бесследно, когда он поспешно добавил: "Пожалуйста, все
поднимите руки..."
Театральные эффекты Зигфрида
Никто не умел так мстить, как старина Зигги. Он гордился теми находчивыми,
драматическими способами, которые он изобретал, чтобы избавиться от врагов.
Просто пристрелить их - это всегда было для него недостаточным.
Нет, Зигфрид должен был придумывать целые планы, как, например, выстреливать
людей через торпедные люки на подлодке или бросать их в синтетический зыбучий
песок (который всасывает жертв быстрее, чем обычный), или же разрубать их
пропеллером аэроплана и сбрасывать останки с высоты в пять километров. Но эта
склонность перебарщивать была ахиллесовой пятой Зигфрида, так как его тщательно
продуманные, выверенные планы непременно давали его противникам время на побег.
Если бы Зигфрид только послушался Штаркера (который, как правило, хотел попросту
застрелить Макса и 99, и остановиться на этом), он мог бы уже много раз
уничтожить своих врагов из CONTROL. Так неужели Штаркер и вправду так глуп, как
утверждает Зигфрид? И так ли умен Зигфрид, как он сам полагает?
Итак... есть ли у него какие-нибудь позитивные качества?
Да, но к сожалению, он выбрал использовать их во имя зла, а не добра. Зигфрид не
продвинулся бы от простого "курьера и убийцы на полставки" до одного из главных
агентов KAOS без настойчивости и целеустремленности. Он очень внимателен к
деталям, он перфекционист, который серьезно относится к своей работе, - вот
почему он так бесится, когда Штаркер говорит или делает что-нибудь идиотское (на
что Зигфрид гневно отвечает: "Мы не делаем [...] здесь!")
У Зигфрида также есть склонность к технике. Во имя зла он водил множество
транспортных средств - машины, самолеты, подлодки, а однажды даже искусственный
остров с большим мотором. Он даже собрал собственный "кукурузник" из набора
моделиста, снабдив его логотипом KAOS. Когда атомный магнит KAOS перестал
работать, он привел его в норму, двинув ногой по приборной панели. (Представьте,
сколько вреда он мог бы причинить, имея в распоряжении компьютер и интернет!)
Но даже будучи вероломным, он беззаветно предан людям зла и делам, которые
считает правильными. Он настолько верен KAOS, что сдал CONTROL собственную
сестру (главу вспомогательных женских отрядов) всего лишь за 1500 долларов,
планируя получить для KAOS выкуп в развеме 10-ти миллионов. И, несмотря на то,
как Зигфрид обругивает Штаркера, они с ним, словно родные братья, - ведь они
вместе воевали в вооруженных силах Германии во Вторую мировую. Поэтому Зигфрид,
возможно, осознает, что Штаркер - надежный товарищ.
Хотя не рассчитывайте, что он признает это...
______________________
* Почему именно "Зигфрид" и "Конрад"? Первые ассоциации, которые приходят на ум,
- вагнеровский Зигфрид
из "Кольца Нибелунга" и байроновский Конрад (это уже чистой воды допущение, хотя
"Корсар" и тема морского разбоя довольно близки к старине Зигги - вспомним его "морские"
проекты с субмариной и островом). Стоит ли говорить, что в приключенческих /
фантастических / юмористических западных фильмах Германия и немцы чаще всего
сводятся к Гитлеру, пиву, шортам и Вагнеру?..
** Армия Гитлера - имеется в виду вермахт, в отличие от других вооруженных
формирований фашистской Германии, таких, как СС (чью форму носил Макс в серии
"The Not-So-Great Escape").
*** Один из самых старых и элитных университетов Германии.
**** "The Taming of the Shrew" - комедия Шекспира.
Примечание. Для интересующихся возрастом Зигфрида: вряд ли дату его
рождения можно отнести к периоду позже 1920 года, так как он должен был быть
достаточно взрослым, чтобы участвовать во Второй мировой войне. Таким образом, в
1966-68 гг. Зигги должно было быть 45-47 лет.
A Spy for a Spy (s02x03),
в которой Зигфрид магическим образом похищает главное сокровище тайной службы CONTROL.
Детали:
Имя: A Spy for a Spy ("Шпион за шпиона")
Дата первого показа: 1.10.1966
Сюжет:
Отмечая день рождения шефа в ресторане, Макс и 99 и думать не думают, что
фокусник Зигфрид Великий на самом деле окажется стариной Зигги,
высокопоставленным агентом KAOS, который похищает главу CONTROL с помощью
волшебного ящика. Дабы освободить шефа, Макс отправляется на тайную встречу с
Зигфридом в парке, где похититель требует взамен босса новейшую ракету с
лазерным наведением. Обхитрив друг друга с фальшивыми шефом и ядерным
чемоданчиком, Макс и Зигги продолжают борьбу. Макс решает обменять шефа на Карла
Денкера, убийцу №1 в KAOS. Вскоре обменивать приходится всех агентов KAOS на
всех агентов CONTROL.
Фраза дня:
"If you are so smart, how came you lost two world wars?" (Max to Siegfried)
"Если вы такие умные, как же вы продули две мировых войны?" (Макс Зигфриду)
Фото:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прочее:
- не секрет, что амплуа "нацистов" надолго остается с некоторыми актерами,
которые раз за разом играют их в фильмах о войне/прочих фильмах с немцами. Так,
актер Джеймс Ланфье (James Lanphier), сыгравший Карла Денкера, играл в известном
фильме о Второй мировой войне "What Did You Do in the War, Daddy?" (1966).
Актриса Барбро Хедстрем (Barbro Hedstrom) также играла в известном сериале
похожей тематики "Hogan's Heroes", в серии с символичным названием "Two Nazis
for the Price of One" ("Два нациста по цене одного") (1967).
- логотип KAOS можно считать карикатурой на известный символ фашистской Германии
(орел, держащий в когтях свастику). В случае KAOS, это стервятник, обхвативший
когтями земной шар. В Голливуде действительно любят визуальную символику в
фильмах о немцах (достаточно вспомнить заставку того же фильма "Conspiracy",
бассейн в "Valkyrie" или самое начало "Operation Daybreak", не говоря уже о
всевозможных кинопостерах).
- навязчивое изображение немцев в коже - старая голливудская традиция. Правда,
плащ, в котором Зигфрид появляется в парке, - это скорее, дань традиции, чем
традиция как таковая, так как плащ этот явно гражданского покроя: а) не к чему
цеплять погоны; б) слишком большие пуговицы для военного образца;
в) сама карьера Зигфрида ставит этот
его предмет гардероба под вопрос, так как в СС он не служил, да и партийным
боссом явно не был (генералом, вроде бы, тоже). Замечу, что я не претендую на
звание эксперта по униформам и если уж путаю что-то, не обессудьте, просто
пытаюсь разобраться. Вообще, для фильмов о войне существует
большая разница между солдатом вермахта и эсэсовцем - с последним
предпочитают не шутить. Классический пример - фильм '"The Eagle Has Landed" (эпизод
у железной дороги). Не случайно, начальник Зигфрида, в которого переодевается
Макс, изображен именно эсэсовцем.
- акцент Зигфрида - также не ноу-хау Брукса-Генри. Один из первых антифашистских
голливудских фильмов "Confessions of a Nazi Spy" (май 1939 г., за 4 месяца до
начала войны), представил зрителям агентов гестапо и шпионов, говорящих с грубым
немецким акцентом. Подобный акцент стал своего рода традицией в американском
кино.
YouTube (Part 1) YouTube (Part 2) YouTube (Part 3)
Rub-A-Dub-Dub... Three Spies in a Sub (s02x09),
в которой Зигфрида, вообразившего из себя офицера
кригсмарине,
подводит милосердие.
Детали:
Имя: Rub-A-Dub-Dub... Three Spies in a Sub ("Раз, два, три... три шпиона
в подлодке")
Дата первого показа: 12.11.1966
Сюжет:
Макс и 99 отправляются на секретный остров, дабы бороться с пиратством в лице
подлодок KAOS. Завершив миссию, они возвращаются на субмарину CONTROL и
обнаруживают, что судно захвачено стариной Зигги и его подручными. Пока Зигфрид
пытается взорвать эсминец, шеф CONTROL насылает на подлодку шесть боевых
кораблей. В припадке паники Зигги уходит на дно, попутно придумав чудесный
способ избавиться от Макса и 99: выстрелить ими вместо торпед. Однако хитрый
гений Макса позволяет ему обмануть старину Зигги и передать его правосудию.
Фраза дня:
"As you go through the world of espionage, Schmart, you will find that there are
the good guys und the bad guys. I happen to be one of the bad guys". (Siegfried
to Max)
"Живя в мире шпионажа, Шмарт, ты обнаружишь, что есть хорошие парни и плохие
парни. Я как раз из тех плохих". (Зигфрид Максу)
Фото:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прочее:
- первая часть названия серии (rub-a-dub-dub) - строчка из англоязычной народной
детской песенки.
- тема немецких подводных лодок (U-Boot) очень часто "всплывает" в западном и
мировом искусстве - то они везут сбежавших партийных бонз, то золото партии, то
колонистов в Новую Швабию и т.п. На этот раз в роли офицера кригсмарине
оказывается Зигфрид.
- оружие, которым Зигги грозит Максу, - "Люгер", знаменитый немецкий
пистолет
швейцарского производства, также применявшийся на флоте.
- одежда Зигфрида напоминает кожаный костюм подводника (в частности, двубортная
куртка с погонами).
- нечленораздельная немецкая речь, к которой прибегает Зигги, вполне может быть
"перепевкой" очень похожего комедийного приема Чарли Чаплина из знаменитого
фильма "The Great Dictator" (1940), киноленты, которая стала настоящим образцом
для более поздних комедий о немцах и рейхе ("Mein Fuhrer", "Goebbels und
Geduldig").
YouTube (Part 1) YouTube (Part 2) YouTube (Part 3)
Someone Down Here Hates Me (s02x17),
в которой Зигфрид пламенно инструктирует подчиненных, но только не на канале TV Land.
Имя: "Someone Down Here Hates Me"
("Кто-то там ненавидит меня")
Дата первого показа: 14.01.1967
Сюжет:
Все больше и больше агентов KAOS пытаются уничтожить Макса по прямой указке
Зигфрида. Энтузиазм наемников подхлестывает награда за его голову. Решив
обратиться к пластическому хирургу CONTROL, Макс внезапно раскрывает в нем
агента KAOS, помогавшего убийцам сменить внешность.
Фраза дня:
"In the past three weeks Maxwell Schmart has personally eliminated... no less
than eleven of our most vicious, brutal, cold-blooded agents, some of whom were
my best, dearest, sweetest, kindest friends". (Siegfried)
"За последние три недели Максвелл Шмарт самолично уничтожил... не меньше
одиннадцати наших злейших, брутальнейших, хладнокровнейших агентов, некоторые из
которых были моими самыми лучшими, дорогими, милыми, добрыми друзьями". (Зигфрид)
Фото:
|
|
|
|
|
|
|
|
Прочее:
- короткая сцена с Зигфридом (сразу после вступительных титров) присутствует на
DVD, но была вырезана при показе серии на канале TV Land.
- актер Чарльз Ирвинг (Charles Irving), сыгравший доктора Нудльмана, отметился в
сериале "The Rat Patrol" (1966-68), посвященном войне союзников с немецкими
войсками в Северной Африке.
YouTube (Part 1) YouTube (Part 2) YouTube (Part 3)
Cutback at CONTROL (s02x18),
в которой Зигфрид демонстрирует чудеса подлой KAOS-овской педагогики.
Детали:
Имя: "Cutback at CONTROL" ("Безденежье в CONTROL")
Дата первого показа: 21.01.1967
Сюжет:
В CONTROL наступает финансовый кризис. Макс и шеф чуют в этом козни агентов KAOS,
проникших в правительство. Тем временем, Зигги предлагает Максу устроиться в
KAOS на постоянную работу. Пройдя курс убийцы-новичка, Макс хитростью
обезвреживает Зигфрида, после чего внезапно узнает его шефа на заседании
сенатского комитета, решающего судьбу CONTROL.
Фраза дня:
"You know, Schmart, I have always liked you, even when I was trying to kill
you". (Siegfried to Max)
"Знаешь, Шмарт, ты мне всегда нравился, даже когда я пытался тебя убить". (Зигфрид
Максу)
Фото:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прочее:
- присмотревшись, на
доске в классной комнате KAOS можно увидеть структуру этой
организации (иерархию и региональные подразделения).
- fein Lager(bier), Bavaria, которое упоминает Зигфрид, - пиво типа
лагер. Немцы и пиво -
бесконечный повод для насмешек со стороны западного кинематографа. К примеру, в
небезызвестном мультсериале "Город собак" ("Dog City") "идеальный мир" барона
фон Ротвейлера включал в себя полицейский режим и бесконечные пивные фестивали.
YouTube (Part 1) YouTube (Part 2) YouTube (Part 3)
Примечание. Общим материалом пользуйтесь смело, а вот
касательно анализа серий попрошу не забывать давать ссылку на эту страницу :)
All characters, series, plots, sets, props, coats, Fokkers, U-Boots, etc.
(c) their respective owners.
All characters, series, plots, sets, props, coats, Fokkers, U-Boots, etc. (c) their respective owners.
